Betekenis in het Engels
zelfstandig naamwoord · belichaming; digitale figuur die een gebruiker vertegenwoordigt
Hoe kreeg je kleine digitale personage een oeroude naam?
Avatāra hangt samen met afdaling en goddelijke manifestatie; de digitale betekenis kwam later.
Begrijp het verband
De weg naar het digitale leven verandert de context en het gebruik van het woord. De oude religieuze betekenis en een digitale figuur die iemand op een scherm vertegenwoordigt, zijn met elkaar verbonden, maar niet in elke zin uitwisselbaar. Houd de context in het oog in plaats van een levende traditie tot een computerplaatje te reduceren.
Dit zijn openbare notities over woordherkomst. De geïllustreerde app biedt momenteel Engels en vereenvoudigd Chinees als leestalen; de website-edities hebben eigen vertalingen.
