Betekenis in het Engels
zelfstandig naamwoord · iemand die een functie wil vervullen of daarvoor wordt overwogen
Waarom wit aantrekken voordat je om stemmen vraagt?
Candidatus beschreef een in het wit geklede ambtskandidaat. Het Engelse woord candidate duidt tegenwoordig een rol aan zonder kleding voor te schrijven of succes te garanderen.
Begrijp het verband
Kleding maakte ooit een publieke rol zichtbaar. Het woord bewaart dat spoor, ook als een moderne kandidaat iets heel anders draagt. Een historische naamgevingspraktijk verklaart de weg naar het Engels zonder huidige sprekers een kledingvoorschrift op te leggen.
Dit zijn openbare notities over woordherkomst. De geïllustreerde app biedt momenteel Engels en vereenvoudigd Chinees als leestalen; de website-edities hebben eigen vertalingen.
